« Deux peuples séparés par la même langue »

J’ai emprunté la citation à Maurice G. Dantec «comme les anglais et les américains, les français et québécois forment deux peuples séparés par la même langue ».

(5 mois sans citations de vieux sages ça me manquait trop... certains comprendrons 😂)

Je la trouve très parlante, car meme si nous parlons la même langue, la vie, l’histoire d’ici est très différente du vieux continent et la langue et la culture américaines mettent sous pression les Québécois depuis des siècles. Le vocabulaire, les expressions, la façon de voir la vie et de consommer sont différents. Meme s’il ne l’admet pas le Québécois est plus proche de l’Americain que du Français (même s’il garde toujours un œil sur son vieux cousin...)

En France on joue au foot (au soccer), au Québec on joue au hockey.

En France on petit déjeune, on déjeune et on dîne ; ici on déjeune, on dine et on soupe.

En France on aime le vin, ici c’est la bière.

En France on vouvoie les inconnus, ici on les tutoie. En France la bise, ici c’est un signe de la main ou une poignée de main.

Aussi la langue Québécoise est une langue bien à part ! Voici quelques mots et leur traduction...

-« Bienvenue » ou « fait plaisir » : de rien

-allô : salut

-bon matin : bonjour

-bon jour : au revoir le matin

-bye : au revoir

-bonne veillée: bonne soirée

-le fun : super !

-plat : pas cool !

-chum : copain, mec

-blonde : copine quelque soit sa couleur de cheveux (j’ai un peu de mal avec ce mot)

-gang : groupe

-cute : mignon !

-jaser : discuter

-présentement : actuellement

-la job : le travail

-clavardage : chat sur internet

-courriel : email

-barre oblique : /

-a commercial : @

-char (ou auto) : voiture

- traîneau : luge

-glissade : toboggan

-luge : vélo luge

-toboggan : luge en bois

-le gym : gymnastique

-soccer : foot⚽️

-souliers : chaussures

-espadrilles : basket

-tuque : bonnet

-mitaines : gants

-foulard : écharpes

-cache couches : body

-guenille : torchon

-linge : serviette/torchon

-gum : chewing-gum

-efface : gomme

-magasinage : shopping

-dépanneur : Épicerie du coin

-note, addition : facture

-epicerie : supermarché

-liqueur : soda 🥤

Nous connaissons et utilisons beaucoup de ces mots... mais pas avec les mêmes définitions !! Toute la gymnastique intellectuelle est de veiller à bien utiliser les bons mots, au bon endroit 😂

Pour les enfants nous leur apprenons les deux mots en distinguant les deux langues (enfin les 3 avec l’anglais) !